Numele meu este Melinda Gordon.
Tocmai m-am căsătorit.
M-am mutat într-un orăşel. Şi mi-am deschis un magazin de antichităţi.
Aş putea fi la fel ca tine.
Doar ca de când am fost mică,
am ştiut că pot vorbi cu morţii.
E în regulă, dragă.
"Spirite legate de pământ" le spunea bunica mea.
Au rămas aici, pentru că nu şi-au încheiat "afacerile" cu cei vii.
Şi vin la mine să-i ajut.
Pentru a vă spune povestea mea, trebuie să v-o spun pe a lor.
E grea viaţa de artist?
Nu. Cred că îţi dă un avantaj faţă de ceilalţi.
Ai renunţa la o ureche pentru a devenii celebru?
Dar degetul? Ai 10 de-astea.
Ar trebui să te audă cineva.
Sunt fantastice.
Mi se par puţin cam sumbre.
Ei bine, viaţa poate fi sumbră.
Asta vine de la un optimist. Ce bei domne?
Este doar obosit. Uită-te la ochii lui.
Ochii de criminal.
Clete Youngblood, a omorât un om în '89, iar după câţiva ani a fost spânzurat.
Ultima execuţie prin spânzurare a avut loc în acest stat, în '93.
Se pare că un industriaş german a cumpărat toată colecţia şi o să plece cu ea în Europa.
Cum a reuşit? Cine l-a invitat?
Vezi omul ăla de acolo? Da..
A intrat în magazin săptămâna trecută. Alan Rowe. Un băiat de bani gata.
Minţi nenorocitule.
Bună, Leslie.
Mi-ai spus că-l comemorezi pe Clete Youngblood.
Expoziţia nu se referă la o execuţie.
Nu se referă nici la criminal!
Ar trebui să fie o imagine a artistului şi a creaţiei sale!
De aia ţi-am împrumutat tabloul. Nu pentru asta!
Hei domnişoară. Să mergem!
Lasă-mă în pace!
Las-o în pace.
Este al meu!
Las-o în pace.
Nu vă uitaţi aşa la mine!
Voi aţi fost fraieriţi.
Să comemorezi execuţia unui om. Ar trebui să-ţi fie ruşine, Rowe.
Ai dreptate. Ar fi trebuit să-ţi spun ce-mi place să fac.
Te rog să-ţi iei tabloul şi să pleci până nu chem poliţia.
Nu, nu am terminat.
Ba da. Daţi-o afară.
Ajutor!
Ghost Whisperer Episodul 14 - Ultima execuţie
Traducere şi adaptare Iaur
Scuze. Putem vorbi puţin, te rog!
Numele meu este Melinda.
Ce vrei?
Pictura dumneavoastră.
Are ceva special. De unde o ai?
Mi-a dat-o pictorul.
Este foarte valoroasă.
Da? Aşa crezi?
Da, poate că ar trebui s-o vând. Poate că ar trebui să ţi-o vând ţie.
Aşa mi-aş putea cumpăra haine elegante şi aş putea merge la petreceri simandicoase, ca şi tine.
Hei, îmi pare rău că te-am necăjit.
Şti,...
era tatăl meu. Pictorul.
Îmi pare rău. Nu ştiam.
Nu aveai de unde să şti. Sunt de acord cu tine. A murit când aveam 8 ani.
Am o întrebare, chiar dacă o să sune cam ciudat,
ai simţit vreodată prezenţa răposatului tău tată prin preajmă?
Tot timpul. E mereu alături de mine.
Dacă aş fi conştientizat că a murit, o luam razna demult...
Tata a fost un geniu. Nu omori geniile. Nu a fost un criminal.
Nu merita să moară. I-au înscenat totul. Era inocent.
Dacă vrei să mai vorbim...
Am vorbit destul.
Totul este în regulă?
Nu ştiu.
Fata aia. Era ceva ciudat cu tabloul.
...Mai spânzură şi acum oameni?
Sunt sigură că se mai obişnuieşte prin unele locuri.
Despre ce e vorba?
Ultimul om executat prin spânzurare în SUA,
a fost Billy Bailey,
25 septembrie 1996, Delaware.
Impresionant, nu?
De unde şti asta?
Am citit într-o broşură. Haide.
A ales spânzurătoarea, în locul injecţiei letale.
A fost un visător.
Vrei să încetezi cu asta? Mă duc acasă, într-un apartament gol.
Mulţumesc.
- Scuze. - La revedere.
- Vise plăcute. - Noapte bună.
Deci...
ne-am distrat.
Da. Ar trebui să facem asta mai des.
Mâine?
Nu pot. Sunt ocupată.
Măritată.
Da.
Nu mi-ai spus nimic despre asta.
- Ce... - Dumnezeule. Sângerez?
Nu. E... vopsea.
Vopsea? Da.
În părul meu. Da, vopsea.
O să se ia. M-am murdărit la vernisaj.
Când ieşit astă noapte, mi-am murdărit parul cu vopsea.
Nu e prea mult.
Nu e amuzant.
- Trebuie să mă spăl pe cap. - Duşul e stricat.
- Iar? - Am uitat să-ţi spun.
O să-l repar mâine. Poţi folosi chiuveta de la bucătărie. Asta faci mereu.
Chiar nu mai vreau să-mi reaminteşti mereu asta.
Jim! Jim!
Jim!
Stai... o sa fie bine...
Haide...
Taie-l!
S-a terminat iubito.
Ce s-a întâmplat?
Nu suntem singuri! Este încă aici!
Haide. O să fie bine. E în regulă.
- Hei. - Hei, ai ajuns mai repede.
Da. N-am putut să dorm. Ce e asta?
Casa în care am crescut.
Uau. Te-ai tuns.
- Un fel de a spune. - Cine a făcut-o?
Jim şi Freddy Kruger. Este o poveste lungă.
Cafea? Nu pot să dorm cu ochii deschişi.
Da, bine.
Şti, arată grozav. Părul tău, vreau să spun.
Bine. O să-mi dau întâlnire cu tine.
Andrea.
A văzut cineva ce s-a întâmplat aici?
Eşti acolo? Mă auzi?
A păţit ceva?
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Ai leşinat.
Ne-ai speriat.
Mi-ai salvat viaţa.
Nu. Eram prin apropiere.
Mulţumesc.
Relaxează-te. Aceşti oameni buni vor avea grijă de tine.
Relaxează-te până vine ambulanţa.
Poate ar fi trebuit să-i vină rău în faţa unei clădiri în flăcări.
Îţi baţi joc de mine? Fac tot ce pot ca să ajungă la tine.
Ambulanţa, poliţia, cercetaşii.
Asta nu e casa în care am copilărit!
Are nevoie de tine
Fascinant, nu-i aşa?
Omul de la care am luat toate astea,
le-a găsit ascunse în pereţii unei închisori, când a participat la renovare.
Cuiva i-a fost ruşine cu ele.
Tot ceea ce înseamnă execuţie, spânzurarea în acest caz, e o mare cruzime, tu ce crezi?
Nu sunt înebunită după nici una dintre ele.
Nu. Gândeşte-te la asta.
Sfârşitul anilor 1800 a constituit începutul separării claselor sociale.
când îi plăteau pe copii să te lege de picioare,
după care, pe neaşteptate, se deschidea trapa, şi mureai imediat.
Dar povestiri mai vesele nu şti, domnule Rowe?
Îmi pare rău. Este aşa pitoresc.
Este un Youngblood, nu-i aşa?
De unde-l ai?
L-am găsit la mine în magazin azi de dimineaţă.
- Nu înţeleg. - Nici eu.
Pictura este proaspătă, încă.
Ciudat, nu?
Cine l-a pictat este, fără îndoială, un expert.
Acelaşi stil de desen, aceeaşi paletă de culori.
Chiar şi semnătura lui Clete în colţ.
Dar, din câte ştiu eu, morţii nu pot picta.
Iar eu am studiat toate creaţiile lui,
deci, dacă nu am l-am mai văzut, înseamnă că nu este original.
Ce vrei să faci cu el?
Vroiam să i-l arăt fiicei lui Clete Youngblood.
De ce vrei să faci asta?
Ei bine, asta este doar între mine şi Leslie.
Şti unde o găsesc?
Sfatul meu pentru dumneavoastră, doamnă Gordon, ar trebui să fie foarte clar.
Îşi divinizează tatăl.
Îi cunosc comportamentul excentric de mulţi ani.
Eşti prieten de familie?
Nu are familie.
Clete a intrat în închisoare, când ea avea 4 ani.
Iar când ea avea 8 ani, el a fost executat.
În tot aceşti ani, ea s-a autosugestionat că tatăl ei n-ar fi fost vinovat,
iar ei l-au ucis.
Tu crezi că a fost inocent?
L-a apărat cel mai bun avocat din oraş.
I-am asigurat cea mai bună apărare.
Bineînţeles că era falit. Mă plătea în tablouri.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Scuze, dar o să ajung şi la asta. Acum să ne întoarcem la Leslie.
Nu cred că e întreagă la minte.
Asta am înţeles. Şti adresa ei?
Nu cred că ar vrea să ţi-o dau...
Dar, ţi-o dau...
Te muţi?
Pe proprietar nu-l mai amuză ideea de a nu-şi primi banii.
Îmi pare rău. Unde o să te duci?
Nicăieri. Stau aici.
O să stai într-un microbuz?
Ce vrei? Cum m-ai găsit?
Alan Rowe mi-a dat adresa.
Eşti prietenă cu el?
Nu.
E dator cumva la tine.
Hei, eu vreau să te ajut.
Îmi oferi bani sau altceva? Sunt un caz caritabil pentru tine?
Poţi vinde picturile tatălui tău.
Mai bine stau în stradă, decât să-i vând picturile.
Este tot ce mi-a rămas de la el. Mă ţin în legătură cu el.
Înţeleg.
Da? Ce ai înţeles?
Că este aici cu tine.
Nu am nevoie de mila ta, cucoană! Îmi pot purta şi singură de grijă!
Leslie, te rog, tatăl tău încă mai este aici.
Cu adevărat. L-am căzut.
Ce ai spus?
Spiritul lui încă este aici.
Ştiu cum sună, deci iartă-mă.
Este încă aici şi are un mesaj pentru tine.
Dacă mă laşi să-şi arăt ce mi-a lăsat... te rog.
Leslie, trebuie să-ţi arăt.
De unde a apărut asta?
Nu ştiu cine a luat geanta de la dumneavoastră, domnule Rowe.
Dar am găsit-o. Era în maşina mea.
Bine, dacă nu vă supăraţi.
Da. Asta mă scuteşte de un drum.
Bine. Mulţumesc.
La revedere.
Mi se pare mie, sau toţi au luat-o razna?
Asta e o întrebare retorică, nu-i aşa?
Nu. Vreau un răspuns.
Bine... Tu ai unica abilitate, de a-i zăpăcii pe toţi.
Cum sună?
Aproape drăguţ.
Am încercat.
Hei.
Andrea.
Putem vorbi puţin afară?
Susţine că am i-am fracturat coastele, că am bruscat-o, atunci când îi acordam primul ajutor.
Ei o numesc neglijenţă.
Nu pot să cred. Doar i-ai salvat viaţa. Cum poate face aşa ceva?
Are raportul doctorului, are avocat.
Şi e internată la spital. Este chiar uşor.
Trebuie doar să completezi formularele. Şi începe investigaţia.
Dar nu eşti protejat de asta prin lege?
Aici e o problemă. Tehnic vorbind, nu eram la muncă.
Ma dat în judecată pe mine, echipa, oraşul Grandview şi ţinutul Driscoll.
Ce o să faci?
O să fiu atent. Ce pot să fac...
Am vrut doar să-ţi spun ce s-a întâmplat.
- Bine. Sună-mă. - Aşa o să fac.
De ce faci asta? Ce vrei?
Te rog.
Opreşte.
Ce să opresc?
Neputinţa... după care se va opri...
Ce să opreşti?
Spiritele care au avut o moarte violentă, sunt uneori blocate aici,
retrăind ultimul moment al vieţii la nesfârşit.
Poate... poate că asta se întâmplă aici.
Vroia să-i transmită ceva fiicei lui. Tot încerc să-i pun faţă în faţă.
- Cât de mult o să te apropii de el? - Atât cât va trebui, cred.
Of, doamne.
Şti, e doar o farfurie. Mai avem şi altele.
Ştiu.
Dar îmi plăcea.
Fereşte-ţi picioarele.
Hei. Te simţi bine?
Îmi fac probleme din cauza depoziţiei ăleia, şti?
Îmi pare rău. Eu eram cu gândul la ale mele.
Aşa cum spuneai... "problemele noastre".
Şti...
Tooge credea că asta mă va afecta, indiferent de situaţie.
Este în cazierul meu..
Este acelaşi Bobby Tooge
care încerca să-şi usuce indispensabilii deasupra aragazului,
şi aproape că şi-a dat foc la bucătărie?
Da.
Uite...
Vreau să-ţi spun că nu e bine să laşi asta la voia întâmplări.
De ce nu te duci să vorbeşti cu această doamnă? Şti...
Arată-i ce fel de om eşti. Fi drăguţ cu ea.
Tu... poţi fi foarte convingător.
Da?
Era vorba de ciorapi.
Ce?
Şi-a dat foc la ciorapi, nu la izmene.
Îmi cer scuze că m-am grăbit să-l judec.
Cine e? Tu eşti, Geraldo?
Doamnă Reese, putem vorbi puţin?
Eram sigură că te-am văzut la televizor.
Semeni cu Geraldo.
Geraldo are o mustaţă imensă.
Nu se bărbiereşte.
Doamnă Reese, nu ştiu dacă vă mai amintiţi de mine.
Bineînteles că ştiu cine eşti, domnule Clancy.
Îmi pare bine să te revăd. Te rog, spune-mi Brenda.
Brenda, vroiam doar să discutăm
şi poate găsim o soluţie la acastă problemă, fără a merge în instanţă.
Avocatului meu nu i-ar place asta.
Doamnă Reese, sunt antrenat pentru a salva vieţi omeneşti.
Din asta îmi câştig pâinea.
Ce am făcut în acea zi în centru...
A fost ca un reflex. Nu m-am gândit ce fac.
Aveai nevoie de ajutor. Am venit să te ajut.
Dar ai făcut-o prea brutal, iubitule.
Mi-ai fracturat coastele. Acum sunt înţepenită.
Pentru că erai extrem de slăbită chiar înainte de a ajunge eu la tine.
Abia pot să mă mişc.
Nici mâinile nu mi le pot ridica.
Şti ce, iubitule, n-am nimic personal cu tine.
Avocatul m-a sfătuit să fac asta. Şi am făcut ce mi-a zis.
Ba e ceva personal.
Mi-a citit cazierul. Mai am nişte antecedente.
Dar ţinutul Driscoll are bani pentru astfel de situaţii.
Vreau să iau ce mi se cuvine.
Ce ţi se cuvine...
Bine.
Poţi să-l reglezi, scumpule?
Mulţumesc.
Sunt toate acolo, domnule Rowe. Îţi mulţumesc că ai venit să le iei.
Deci asta face parte din plan,
sau era mai bine să vii tu să mi le aduci?
Ce plan?
Nu ştiu. Orice puneţi la cale, tu cu Leslie.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cred că şti. Leslie te-a convins
că blazonul Youngblood a fost pătat pe nedrept.
Singurele lucruri de care m-a convins sunt doar furia şi falimentul ei.
Falimentul? Da. Şi încă un lucru curios, ea încă îşi permite să studieze artele frumoase
la Institutul de Arte Wellins.
Şi, apropo, dacă aveţi bani de cheltuit...
Doamnă Gordon, nu vă lăsaţi păcălită de ea.
Interesantă pictură.
M-ai speriat ca dracu.
Da. Se mai întâmplă.
Mereu mi-am dorit să ştiu să desenez... pictez.
Ei bine, prin asta ne diferenţiem.
Alt lucru pe care tata a uitat să mi-l lase, talentul.
Nu sunt de acord cu tine. Cred că eşti foarte talentată.
Ce vrei?
Vreau să arunci o privire peste asta.
De unde îl ai?
A apărut la mine în magazin. Vopseaua nu s-a uscat.
Este imposibil.
E făcut de el. Nimeni nu-l poate imita perfect.
Am tot văzut asta, chiar şi la Galerie. Ce reprezintă?
Când eram mică, indiferent ce făcea, tata renunţa la tot pentru mine.
Într-o duminică, după slujbă de la biserică, am fost pe plajă, iar când am ajuns acasă i-am dat un cadou.
Scoica pe care o găsisem.
S-a comportat ca şi cum i-aş fi dat un milion de dolari.
Era aşa fericit. De aceea, întotdeauna când era cu mine, mă făcea să mă simt foarte importantă.
...iubită.
Făceam totul împreună.
Mereu mă punea să-i găsesc scopica pe tablouri,
aşa ştiam că se gândea la mine când picta.
Aşa a semnat toate tablourile pe care le-a făcut.
Avea acea scoică în mână, în ziua în care a murit.
De unde şti asta?
Am văzut. El mi-a arătat.
De ce faci asta?
Îl ajut pe tatăl tău.
Încearcă să comunice cu tine prin intermediul meu.
Dacă mă gândesc...
că am avut o şansă, de care...
daca aş mai avea o şansă să vorbesc cu el...
Leslie, te rog, ai încredere în mine.
Aproape că ai reuşit, doamnă.
Eşti foarte crudă.
Foarte crudă.
Picturile sunt ale ei.
Astea sunt drăguţe.
Da, şi expresive.
Am nimerit într-un moment nepotrivit, să revin mai târziu?
Nu, e în regulă. Eşti bine?
Am prins nişte golani care au intrat în microbuzul meu.
Mi-am dat seama că tabloul tatălui meu nu e siguranţă acolo.
Poate mi-l păstrezi tu aici.
Bineînţeles. Suntem onorate.
O să-l duc într-un loc sigur.
Doar până o să mă pun pe picioare.
Este un job la Institutul de Arte.
Pentru curăţenie şi întreţinere. Dar poate obţin o cameră.
Asta e tot?
Şti, ar mai fi ceva.
Pot să văd...
îmi mai arăţi o dată tabloul celălalt?
Asta e.
Pot simţi.
Spune-mi te rog de unde-l ai.
Ţi-am spus deja.
Aş vrea să cred, jur.
Dar nu pot.
Dacă aş crede asta, şi ar fi o minciună...
O să mor. Doar o să mor.
Nu vreau să mi se rupă sufletul din nou.
Hei.
Vrei să facem o plimbare?
Rowe l-a descoperit pe tata.
Ia dat bani şi a avut grijă de el.
Iar cănd a intrat în închisoare, el l-a susţinut.
Pensule, vopsele, pânze, orice avea nevoie.
De atunci, tata l-a văzut ca pe un sfânt,
şi i-a acordat încredere totală.
Dar nu şi tu.
Nici măcar atunci când eram copil.
Oricând mă duceam la tata, Rowe era prin preajmă.
În ultimul an de viaţă, l-am văzut doar de 3 ori.
Cred că a fost greu. Erai aşa tânără.
Era singurul din închisoare, închis nevinovat,
acuzat că a omotât un om pe care nici nu-l cunoştea.
Cum s-a putut întâmpla aşa ceva?
Mi-au spus doar fragmente din întreaga poveste.
A trebuit să complectez eu părţile lipsă.
Tata se întâlnea cu acea femeie măritată.
Spunea că soţul abuza de ea şi avea nevoie de tata s-o salveze.
Dar tot ceea ce vroia ea, era să-şi vadă soţul mort.
I-a întins o cursă tatălui meu.
Când poliţiştii au început să pună întrebări, ea l-a acuzat pe tata.
A fost arestat şi la lăsat pe Rowe să aibă grijă de tot...
avocati, apărare.
Cu ce s-a ales Rowe din asta?
Toate picturile.
Tata ia dat totul.
Pentru apărare, a spus Rowe.
Şi când a murit, Rowe a luat tot.
A spus că au semnat un contract.
Tot ce mi-a rămas a fost acel tablou, care mi l-a dat din închisoare.
Ar trebui să fie vreo procedură legală, cumva.
Sunt sigură că este. Dar îţi trebuiesc bani şi durează ani de zile.
Cred că-vă daţi seama că nu am cum să fac asta, doamnă Gordon.
De ce nu poţi?
Pentru că Clete a fost un prieten. Şi chiar şi aşa, Leslie nu e întreagă la minte,
Mi-ar fi plăcut ca ea să fi înţeles intenţiile tatălui ei..
Cum ar putea să rămână pentru Leslie doar un tablou de la tatăl ei?
Niciodată nu am ridicat pretenţii pentru autoportretul care e la ea.
Deşi am toate drepturile să fac asta.
Sunteţi un om "deosebit", domnule Rowe.
Hei, nu mă luaţi aşa, doamnă Gordon.
Nu ştiţi nimic despre relaţia mea cu Clete youngblood.
Eu l-am descoperit.
L-am convins să renunţe la tendinţele de sinucidere pe care le avea, ceea ce nu a fost uşor.
Dar n-am putut să-i iau pistolul din mână, în noaptea în care a omorât pe cineva
Poate că de asta mă urăşte Leslie.
Ea spune că a fost inocent.
Da, aşa spune.
Ce se întâmplă cu tablourile, Rowe? Unde le trimiţi?
Într-o galerie din Munich.
Cred că asta ţi-a satisfăcut curiozitatea.
Este semnătura tatălui tău?
Aşa cred.
Leslie, tatăl tău a avut o calitate, care la tine nu prea se regăseşte.
Recunoştinţa.
Nenorocitule.
Poate că l-ai fraierit pe tata, dar nu şi pe mine.
Nici măcar pentru o secundă.
Haide... Nu aşa... Haide.
Nu sunt avocat, dar contractul părea a fi în regulă.
Uite, degeaba ne agităm să găsim o modalitate.
Oamenii ca Rowe sunt puternici.
Cand luptă împotriva ta, nu ai nici o şansă.
Uite ce a păţit tata. Un om inocent spânzurat.
- E aici. - Unde?
Ce? Ce vrei să spui?
Spune-i... că-mi pare rău...pentru tot.
Tata?
Uită-te în spate.
Spatele.
Ce? Ce s-a întâmplat? A fost aici?
Da. Şi a spus că-i pare rău... îi pare rău pentru tot.
După care a spus să te uiţi în spate.
Spatele? Spatele la ce?
Este pânză dublă.
Poate că e ceva între pânze.
Trebuie să-l tăiem.
Pictura ar putea fi distrusă.
Tatăl tău vrea ca noi să vedem ce e înăuntru.
Când m-ai sunat, am presupus că vrei o radiografie la organele umane.
Sunt sigur că ţi-am zis că e vorba de valoarea compoziţiei unui tablou,
nu mă refuza acum.
Bună presupunere. Ar fi bine să stăm în spatele scutului.
De ce mă simt ca şi cum brusc mă aflu în filmul lui Steve McQueen?
E soţul tău?
E un om bun.
Un om cinstit.
Spune-i că Brenda Reese e o mincinoasă.
Nu e mai bolnavă ca mine.
Soţul ei a pus-o să facă plângere penală.
I-am auzit vorbind despre asta, când a venit s-o ia acasă.
I-aş spune-o chiar eu,
dar nu vreau să mă vadă cineva, că am ieşit afară din salon.
Ei cred că o bătrână doamnă nu se poate descurca de una singură.
Înţeleg.
O să-i transmit.
Mulţumesc.
- E cu siguranţă ceva în spate. - Care arată ca asta.
- Acum ce urmează? - Facem operaţie.
Este copia contractului lui Rowe. Numai că...
....aici scrie că ţie îţi revine 85% din preţul de vânzare a tablourilor tatălui tău.
Acum ştiu ce a vrut să spună.
Îl vizitam pe tata în închisoare.
Atunci nu ştiam,
dar urma să fie spânzurat în acea noapte.
Ştia că nu o să mă mai vadă niciodată.
Nu te speria.
Totul va fi bine.
Am făcut asta pentru tine.
Doar... pentru tine.
Să-ţi amintească mereu cât de distractiv era să pictăm împreună.
Acum ar trebui să fi fată mare, iubito.
Şi să-ţi mai aminteşti încă un lucru.
Tot ce ai nevoie...
este în această pictură.
Toate sunt ale tale.
Şi să-ţi aminteşti mereu...
cât de mult te-a iubit tăticul tău.
De ce plângi, tati?
Nici el n-a avut niciodată încredere în Rowe.
Altfel, de ce ar fi ascuns contractul în tablou?
Leslie, viaţa ta se va schimba.
Stai puţin. Aşteaptă.
Am impresia că Rowe tocmai era gata să vândă tablourile?
Hei, luaţi o pauză băieţi.
Nu iese nimic de aici, deocamdată.
- M-ai înşelat pe mine şi pe tatăl meu. - Atunci dă-mă în judecată, Leslie.
Să vedem dacă juraţii autentifică un contract, între un criminal şi o fetiţă de 8 ani.
Va dura ani de zile şi toţi banii pe care îi ai.
Poţi aştepta atât? Mă poţi înfrânge?
Nu prea cred.
Hârtiile asta nu înseamnă nimic.
Spune-i să-i dea fetei mele ce e al ei.
El vrea să-i dai tablourile înapoi fetei. Este singurul lucru pe care ţi l-a cerut vreodată.
Clete Youngblood este mort, şi tablourile sunt ale mele.
Domnule Rowe, dacă nu vrei să-ţi petreci fiecare zi a vieţii tale, spânzurat la nesfârşit,
Îţi sugerez să faci ceea ce trebuie.
Nu, nu, nu.
Gata.
Leslie poate să ia tablourile?
Da. Da, poate să ia tablourile.
Ia-le, arde-le, nu-mi pasă. Doar ieşiţi afară de aici.
Ieşiţi afară! Acum!
Ieşiţi afară de aici!
Întotdeauna îi prindem.
Da, a fost minunat. Mulţumesc foarte mult.
Hei, n-ai pentru ce.
Niciodată nu m-am distrat aşa, să urmăresc o săptămână, o bătrână.
Dar de unde ştiai că s-a prefăcut?
Ei bine, şti, Melinda are...
Ce are?
Să spunem, intuiţie. Hai la masă!
Am vândut câteva tablouri şi mi-am plătit datoria faţă de Rowe. După aia nu l-am mai văzut.
Îmi place cum ai aranjat aici.
Cum te simţi când ai propria ta Galerie?
Mă simt bine.
Cred că tata ar fi fost mândru.
Spune-i că s-a descurcat foarte bine.
E aici.
Şi e foarte fericit.
Tata.
Spune-i că-mi pare rău pentru tot.
Vrea să şti că-i pare foarte rău...
Nu, nu, nu, nu. Nu trebuie să-ţi pară rău pentru nimic.
O să mă lupt pentru tine ca să-ţi se recunoască nevinovăţia.
Spune-i că nu vreau să se lupte pentru a-mi se recunoaşte nevinovăţia.
Nu-mi poate face asta.
Sunt un criminal.
Când m-a sunat în acea noapte, mi-a spus unde se întâlnesc.
Era frig...
Am vrut s-o apăr de nemernicul ăla.
Am fost un prost.
A fost o nebunie.
Dar eu am făcut-o.
El l-a omorât.
Leslie, a fost vinovat.
Nu, tati.
Nu puteai face asta.
Ea trebuia să mă oprească din furia mea.
Mi-am ruinat viaţa.
E doar vina mea.
Nu vrea să dai vina pe altcineva.
Dacă realizam cât mă va costa...
aşa te-am pierdut pe tine, am pierdut totul.
Ce spune?
Dacă s-ar putea întoarce înapoi în timp, el doar... te-ar fi dus departe.
Doar voi doi.
Undeva unde să poată picta toată ziua, fără să facă nimic altceva.
Îmi amintesc, tata.
Îmi amintesc cum stăteam la tine în poală, privindu-te cum pictai, combinând culorile.
Îmi amintesc, tata. Îmi amintesc.
Şi eu îmi amintesc.
Îşi aminteşte.
Am văzut ceva.
O lumină.
Sunt speriat.
E în regulă. Este poarta către dincolo.
Va trece în lumea cealaltă.
Nu. Tati, nu pleca.
A fost atâta timp fără tine.
Mereu voi găsi o cale să veghez asupra ei.
Mereu mă va simţi aproape.
Spune-i...
să nu-şi amintească de omul care am fost...
ci de omul care ar fi dorit ea să fiu.
Îi voi spune.
Te iubesc, tati.
Adio, iubito.
Mulţumesc.
A plecat.
Nu mă mai simt singură.
Aşa e.
Hei, Trebuie să deschidem.
Sunt cam 40 de oameni care aşteaptă afară.
Bine, Eşti gata?
Sunt gata. Lasă-i să intre.
Bună.
Mulţumesc pentru vizită. Bună. Mulţumesc pentru vizită.
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com